The sometimes adversarial relationship between providers and health plans is well documented – and its patients who end up in the crosshairs of the fragmented healthcare system.