In a field like health care where precision can mean saving a life, one irony I often reflect on is how unclear we’ve been about “sex” and “gender.”